NMIXX - O.O【カナルビ／歌詞／和訳】 | KPOPで勉強！
NMIXX - O.O
作詞: Dr.JO
作曲：Brian U, Enan, MarkAlong, Charlotte Wilson, Chanti, EJAE, Awry, Ayushy, Jan Baars, Rajan Muse
編曲：Brian U, Enan, MarkAlong
WhOOk- whOOk
Ay, Look at that moving eye, eyes
ばんに shOOg, shOOg, shOOg
봤니? shOOg, shOOg, shOOg
見た？shOOg, shOOg, shOOg
hOOk どぅろわ ねげ ちょむ ど
hOOk 들어와 내게 좀 더
hOOk 私にもっと入ってきて
ちょあ zOOm, zOOm, gOOd
좋아 zOOm, zOOm, gOOd
良い感じ zOOm, zOOm, gOOd
Get out こぶっじぇいん XX
Get out 겁쟁인 XX
Get out 臆病者は XX
ちゅんぎょっぐぁ ごんぽいるこる OOps!
충격과 공포일걸 OOps!
衝撃と恐怖かも OOps!
Gon’ pOppin’ it, pOppin’ it, pOppin’ it now
くんぐめ みちげっち Open that, bOOm
궁금해 미치겠지 Open that, bOOm
気になって狂いそうでしょ Open that, bOOm
Check out, Popcorn and Zero coke
っぱじん ごん おぷち Come in
빠진 건 없지? Come in
忘れものはない？Come in
ぱるっちゃんうる っきご Sit down
팔짱을 끼고 Sit down
腕を組んで Sit down
こっ とじぬん たんそん
곧 터지는 탄성
すぐに湧き上がる歓声
あじっかじん Teaser
아직까진 Teaser
今はまだ Teaser
hOOt, きでへ coming sOOn
hOOt, 기대해 coming sOOn
hOOt, 期待して coming sOOn
ぼるっそ のるらじま Calm down, down, down
벌써 놀라지마 Calm down, down, down
まだ驚かないで Calm down, down, down
Dan-da-ra dan-da-ra dan
ちぐむ しじゃっけ
지금 시작해
今始まる
Dan-da-ra dan-da-ra dan
Sorry, No way out
きだりょば ちゃむっかん Oh, Tensionうる と のぴょ
기다려봐 잠깐 Oh, Tension을 더 높여
もう少し待ってみて Tensionをもっと高く
と のぴょ Leggo
더 높여 Leggo
もっと高く Leggo
とぅ ぬに こじょ Like ‘OO’
두 눈이 커져 Like ‘OO’
目が大きく開いて Like ‘OO’
Watch it, how nice, how nice (OO)
Watch it, how nice, how nice (OO)
Come on はん ばんうる っとろっとぅりる ってや eye drops
Come on 한 방울 떨어뜨릴 때야 eye drops
Come on 一滴を落とす時よ eye drops
Watch it, how nice, how nice
NMIXX ~
よんぐぁ いれ みろが ぼよ
0과 1의 미로가 보여?
0と1の迷路が見える？
ぼご いっちまん まるご follow
보고 있지만 말고 follow
見てばかりいないで follow
Cause everything is fake
But I ain’t fake
ちんっちゃ しじゃぐん ちぐむぶと
진짜 시작은 지금부터
本当の始まりは今から
っぱむ っぱむ っぱむ
빰 빰 빰
パン パン パン
See more, more, more
っぱむ っぱむ っぱむ
빰 빰 빰
パン パン パン
Scream O, O, O
ひょんしるがとぅん Dreamうん いじぇ ちぎょぷち あんに
현실같은 Dream은 이제 지겹지 않니?
現実みたいなDreamはもううんざりでしょ？
ちゃむどぅん のるる Tap-Tap っけうぉ Knock-Knock
잠든 너를 Tap-Tap 깨워 Knock-Knock
眠った君をTap-Tap 起こすKnock-Knock
おそ buttonうる とTap-Tap ぬるろばば
어서 button을 더 Tap-Tap 눌러봐봐
早くbuttonを もっとTap-Tap押してみて
Follow follow me
Never let you down, Be with me
Let me be your super hero
Ay, Zip Zap zOOm Come on, Come on
なる っこ っちゃば ちゃば
날 꼭 잡아 잡아
私をしっかり掴んで
Just here we go
No むそうぉはる こ おぷそ never give up
No 무서워할 거 없어 never give up
No 怖がることはないよ never give up
Baby のわ なるる みど
Baby 너와 나를 믿어
Baby 君と私を信じて
Zero ＋ Zero = ∞ Oh, ちぇみっち あんに
Zero ＋ Zero = ∞ Oh, 재밌지 않니?
Zero ＋ Zero = ∞ 面白くない？
Ay, Zip Zap zOOm Come on, Come on
Baby, you are ma super hero
のむ ぬっき じょね Try
너무 늦기 전에 Try
手遅れになる前に Try
Baby what u waitin’ for?
Cause now is the time
and finally we’ll Win
Watch it, how nice, how nice (OO)
Watch it, how nice, how nice (OO)
Come on ぬぬる っかむっぱぎる しがにや babe
Come on 눈을 깜빡일 시간이야 babe
Come on 瞬きする時だよ babe
Watch it, how nice, how nice (like ‘OO’)
おって おって おって
ポイント
今回の歌詞で出てきた単語をピックアップ☝
・겁쟁인：臆病者、弱虫
・충격：衝撃、ショック
・공포：恐怖
・터지다：破裂する、弾ける
・탄성：歓声
・떨어뜨리다：落とす、降ろす
・지겹다：退屈だ、うんざりだ
特別難しい単語はなかったですが、歌が早すぎるので歌詞をしっかり見ないと聞き取るのが難しいです😂
NMIXX（エンミックス）は、デビューしてそんなに経ってないのに若い世代からすごい人気ですね👀
私もしっかり流行についていきたいと思います笑
話は変わるのですが、カナルビを歌いやすさ重視で振るべきか、正確な発音で振るべきかちょっと悩んでます💦
私が韓国語初心者の時は正確な発音が知りたかったので、正確さ重視にしていますが見づらいかなとも思ったり笑
もう少し試行錯誤してみます笑
それではまた～👋
合わせて読みたい！
가재는 게 편이다の意味 ｜韓国のことわざ③（속담）
가재는 게 편이다
意味・読み方
意味：状況がお互い似た同士はよく理解しやすく、気が合う
直訳：ザリガニはカニの味方だ
読み方：かじぇぬん け ぴょにだ
由来
ザリガニとカニは姿かたちが似ていることから、似ているもの同士は味方になるという意味で使われるようになりました。
日本語で言う「似たもの同士」「類は友を呼ぶ」に近い言葉ですね🦀
ザリガニとカニで表現するのが、日本語と違ってまた面白いです🦞
※由来参照
例文
・가재는 게 편이라고 사장은 같은 고향 출신 직원들을 편애했다.
訳：似たもの同士ということで、社長は同じ故郷出身の社員を贔屓した。
出典：国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
単語解説
・가재：ザリガニ🦞
・게：カニ🦀
・편이다：側だ、味方だ
似たことわざ
・솔개는 매 편
・같은 깃이 새는 같이 모인다
・초록은 동색이다
・늑대가 짖으니 개가 꼬리를 흔든다
まとめ
日本語と同じような意味のことわざが韓国語にもあると、比較できて面白いですね笑
「ことわざってそんなに使わないでしょ」って思っていても、意外と韓ドラ見てると出てくることもあるので面白いです😳
韓ドラの台詞で言ってる場面を切り抜きして紹介できたら、もっと覚えやすく見てもらえそうと思いつつなかなか探すまでに至れてないのが現状です…😂
もっと精進します笑
それでは～👋
1レッスン550円(税込)から通える韓国語スクール K Village Tokyo 
合わせて読みたい！
가뭄에 콩 나듯 하다の意味 ｜韓国のことわざ②（속담）
가뭄에 콩 나듯 하다
意味・読み方
意味：非常に珍しいこと、稀なこと
直訳：干ばつに豆が生えるように
読み方：かむめ こん などぅっ ただ
由来
干ばつで植物があまり育たないはずなのに、珍しく豆が芽吹いた🌱
このことから、非常に珍しいことが起こった時や数がとても少ないことを表現するときに使われるようになりました。
ちなみに가뭄は가물とも言いますが、가뭄の方がよく使われます☝（가물の方が古い言い方）
由来の参照元
単語解説
・가뭄＝干ばつ、日照り
・콩＝豆
・나다＝出る、生える
・듯＝～のようだ
ーーー
今回も韓国のことわざをご紹介しました～
ブログに書くとなるとしっかり調べながら書くので、覚えるのに良いですね☺
ただの勉強ノートみたいになってますが、今後ともお付き合いしてくださったら嬉しいです！
それでは～👋
1レッスン550円(税込)から通える韓国語スクール K Village Tokyo
合わせて読みたい！
가는 날이 장날이다の意味 ｜韓国のことわざ①（속담）
가는 날이 장날이다
読み方・意味
読み方：かぬん なり じゃんなりだ
直訳：行く日が市日だ
意味：その日に限って、予想外の出来事に出くわすこと
（プラスとマイナスの2つの意味があるが、マイナスの意味で使用されることが多い）
日本語の似ていることわざ：棚からぼた餅
由来
昔は市場が開かれる日（장날）は、3日に1回（삼일장）や、5日に1回（오일장）など不定期で、地域によってもさまざまであった。
ある人が友人に会いにわざわざ遠くから家を訪ねたが、その日がちょうど市場が開かれる日であったため、友人は家を留守にしていた。
電話や携帯などはなく連絡も取れないため、その人は結局友人に会えず仕方なく帰るしかなかった。
これらから、何かしようと決めたのに突然の出来事で計画が思うようにいかなかったという時に使用することわざになりました☝
ちなみに장날は「市場が開かれる日」という意の他に「葬式の日」という意味もあり、元々は「会いに行った日に限って葬式の日だった」という意で使われていたそう。
しかし、時代とともに「葬式の日」ではなく親しみやすい「市場の日」と意味が変わっていったんですね～👀
またマイナスの意味の他に「市日だったのでたくさん買い物ができた」などというプラスの意味もあります。しかし、どちらかというと先ほどご紹介したマイナスの意味の方が強いので、そちらで覚えた方が無難かなと思います🍎
由来の参照元
例文
・어제 친구들과 놀이공원에 갔는데 가는 날이 장난이라고 쉬는 날이었다.
昨日友達と遊園地に行ったのに、その日に限って休みだった。
単語解説
・장날：市日、葬式の日
・삼일장：三日市
・오일장：五日市
似た意味のことわざ
・가는 날이 생일
ーーー
10月のTOPIK（韓国語能力試験）があと約2か月後に迫ってきたということで、今回はTOPIKⅡの試験対策として、韓国語のことわざをご紹介しました✍
自分の受験勉強がてら、皆さんにも共有して一緒に勉強できたらと思っていますので、TOPIKが終わるまでは試験対策の記事が増えるかなと思いますｍｍ
ちらっとでも見てくだされば嬉しいです☺
それでは～👋
1レッスン550円(税込)から通える韓国語スクール K Village Tokyo
合わせて読みたい！
韓国ドラマ「女神降臨」｜あらすじ・キャスト・感想・OST紹介
こんにちは～ほのぼのです🐶
今回は韓国ドラマ「女神降臨」を視聴したので、あらすじやキャスト、感想、OSTをご紹介したいと思います！
女神降臨
◯全16話
◯放送時期：2020.12.09 ~ 2021.02.04
◯★★★★☆
◯配信：U-NEXT
あらすじ
地味で冴えない主人公イム・ジュギョン（ムン・ガヨン）は、クラスメイトからイジメられていた。
生きるのが辛くなったジュギョンは自殺をしようと試みるも、その現場をイ・スホ（チャウヌ）に見られ阻止される。
イジメられていた理由が、自分のすっぴんがブサイクだからだと知ったジュギョンは生まれ変わろうと必死にメイクを学ぶ。
そして運よく家庭の事情で転校が決まったジュギョン。新しい学校で女神として生まれ変わり、学校生活が上手く行き始めた反面、すっぴんを見られることに不安を覚え始める。
キャスト/相関図
イム・ジュギョン / ムン・ガヨン
出演作品：「Mimi」「その男の記憶法」「LINK：ふたりのシンパシー」など
すっぴんが可愛くないからとイジメられていたジュギョンは、メイクを学んで女神として生まれ変わる。
ーーー
ジュギョン役は、ムン・ガヨンちゃん！
どこかで見たことあるな～って思っていたのですが、チャンミンと共演していたこのMVでした👀（正確に言うと「Mimi」という映画で共演しています）
8年前のこの時も高校生役（中学生かも？）で、2020年も高校生役を演じているのがすごい（笑）
あとドラマを観て思ったのですが、めちゃくちゃスタイル良い！！
分かりますか？この太ももの細さと脚の長さ！！
スニーカー履いて制服を着ているシーンでもこの細さですからね！！学校のシーンは、太ももばっかに目がいっちゃいました（ただの変態）
もちろんスキニー姿もお似合いになられてました🐬
イ・スホ / チャウヌ
出演作品：「新米史官ク・ヘリョン」「私のIDはカンナム美人」など
成績優秀でクールなイケメン、イ・スホ。しかし、彼はさまざまな苦悩を抱えていて＿
ーーー
来ました！女子は皆（？）大好きチャウヌ様ですね✨
「顔天才」「顔面国宝」と言われるほどのイケメンです…
アイドルグループ「ASTRO（アストロ）」のメンバーなのですが、私はチャウヌ様しか知りません…（ファンの方ごめんなさいｍｍ）
「女神降臨」は話題作だったのでWEBTOONで漫画も読んでいたのですが、
「これドラマ化したら、スホ役絶対チャウヌでしょ」って思っていたらやっぱりそうでした笑笑 皆考えることは同じ笑
前に出演していた作品「新米史官 ク・ヘリョン」を見ていたのですが、その時はちょっとおバカなお坊ちゃま役（だったような）で、今回のクールキャラとはまた違って面白かったです😇（しかし、完走はできなかった…汗💦）↓これです
韓服姿も麗しいですね…
他チャウヌ様出演ドラマの「私のIDはカンナム美人」も気になりつつ、まだ見れてないです＞＜
ハン・ソジュン / ファン・イニョプ
出演作品：「ノクドゥ伝 ～花に降る月明り～」「WHY：あなたが恋人にフラれた本当の理由(原題)」「アンナラスマナラ(原題)」など
スタイルも良くイケメンで歌も上手。しかしちょっとナルシストで、やんちゃなところがあるハン・ソジュン。
仲違いしているスホがジュギョンのことが好きと知り、嫌がらせのためにジュギョンに近づく。しかし、ソジュンも段々とジュギョンに惹かれていって＿＿
ーーー
ファン・イニョプさんは今とても人気爆発してる俳優さんですね👀
キリッとした目が素敵です✨
1991年生まれなのに、高校生役で全然違和感がなかったことにも驚きです！！
あと「どっかで見たことあるな～何の作品だっけ～」ってずっと思っていたのですが、以前私が見ていたWEBドラマに出演していました！！（記憶力がないからこの現象めっちゃ起きるｗ）
韓国のWEBドラマってYouTubeで無料で観られるうえに、クオリティ高い＆1話が短いという良いところだらけなのでおすすめです☝（話逸れましたが）
女神降臨でファン・イニョプさんのファンになった方は、ぜひぜひ見てください❤
感想（ネタバレあり）
2人のイケメンに想われて「自分ならどっちを選ぶか（選べる立場じゃないことは分かっている）」を胸キュンしながら観られる王道ラブコメですね❤
ジュギョンのいじめのシーンや自殺をしようとしているシーンはちょっと見るのしんどいと思う時もありますが、徐々に恋愛要素出てくるのが良いかなと！
コミカルな演技も多く基本的には明るい話なので、気楽に見られるかなと思います👌
「キュン」＜「笑い」な感じのラブコメです笑
女の子は努力したら可愛くなれる＆ありのままの自分を受け入れてくれる人はいる、ということを伝えてくれるようなドラマでした☺大切なのは外見だけじゃない！（自分にも言い聞かせている）
あと、すっぴんを知った後でもソジュンはずっとジュギョンのことを想って、そばで支えてくれていたのも良かった！（正直最後の方は、ソジュンとくっついてほしかった気持ちもある笑）
最後はすべて上手くいって、スジンとも仲直りして、明るく終わったのも見やすいポイントでした✨
一方で…（ここからは悪い感想も入りますので、嫌な方はスクロールお願いいたしますｍｍ）
正直なところ話が急に変わったり（場面展開が急？）、スホが優しくなったり急に冷たくなったりの切り替えの早さ？みたいなのにちょっとついていけない部分もありました💦
前日まではラブラブだったのに、次の日には「俺に関わるな」的な態度取ってたスホとか、自分から振っておいてアメリカから帰国した時には平然と「お待たせ（にんまり）」みたいな態度とるスホとかｗ
あとジュギョンがスホと付き合い始めた後の中盤は盛り上がりに欠けていたような…個人的にはあまりキュンキュンしなかったです…（私の心が腐っているのか…）
あまり登場人物の気持ちには入り込めず、どこか第三者目線で見ていて（いやどのドラマも第三者なんですけど）、没入感はなかったですね…
あとジュギョンのお母さんのジュギョンに対する当たりの強さが、見ていて辛かったです…笑（いい意味で強烈笑）
もちろんドラマを面白くするための強烈キャラだとは分かっていますが、ジュギョンが可哀想でなりませんでしたね😭（そういう部分では自分と重ねてしまった笑）
WEBTOONの原作は途中で読むのを辞めてしまって結末は知らないのですが、漫画を先に読んだからでしょうか？ドラマではあまり新鮮味はなかったです(´；ω；`)（というかまだ完結していなかった笑）
原作読んでいた時期が結構前だったので、「あれこんな話だったっけ？」と思うところもありましたが笑
高校生だからこそのドタバタな恋愛？付き合ってすぐ別れてまた付き合って…みたいな展開が私はあんまりだったみたいです笑笑
OST
ここからはOSTをご紹介します～！🐧
Call Me Maybe - SAya
I’ｍ in the Mood for Dancing - ユジュ（GFRIEND）
Happy Ending - Car, the garden
I'm Missing You - ソンジェ
Starlight - チャニ（SF9）
Fall in You - ハソンウン
まとめ
感想では色々と言ってしまいましたが…漫画もドラマもどちらも話題作なので、1度は観る価値アリのドラマです❤
イケメンを拝みたい方は特におすすめ😍
 |
価格:13,464円 |
 |
女神降臨 1 （LINEコミックス） [ yaongyi ] 価格:748円 |
合わせて読みたい！
ITZY - SNEAKERS【カナルビ／歌詞／和訳】 | KPOPで勉強！
ITZY-SNEAKERS
作詞: FRIDAY. (GALACTIKA *),OGI (GALACTIKA *), Didrik Thott,Jessica Pierpoint
作曲: Didrik Thott, Sebastian Thott,Jessica Pierpoint
編曲: Sebastian Thott
Yeah yeah
Let’s go
Like what?
ちゃゆろうん きぶん I like that
자유로운 기분 I like that
自由な気分 I like that
こみん ったうぃん already done, done
고민 따윈 already done, done
悩みなんて already done, done
せがんぎょん っきご ぼぬん げ じぇじ
색안경 끼고 보는 게 죄지
色眼鏡をかけて見るのは罪でしょ
That's not my fault woah
Told ya I don't care at all
ね もってろ かる こや
내 멋대로 갈 거야
思い通りに進むわ
ぴりょ おぷそ order
필요 없어 order
要らない order
Don't need no guidance
I'm makin' my way
I'm on my way up
Run to the top
なん おんじぇどぅん straight up
난 언제든 straight up
私はいつでも straight up
うぉるれ どぅりょうん げ おぷそ なん
원래 두려운 게 없어 난
元々怖いものなんてない 私は
さんぐぁんおぷそ call me trouble
상관없어 call me trouble
関係ない call me trouble
or you can call me weirdo
なろ さるご しぽ
나로 살고 싶어
自分らしく生きたい
とっくとぅる ちきょおるりん ちぇろ
턱 끝을 치켜올린 채로
あごの先を上げたまま
た かじる どぅったん attitude くごみょん どぇ
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼
すべて手に入れたような attitude それでいいの
Put my sneakers on
はな どぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
いち、に ready, get set, go
Put my sneakers on
Put 'em up, put 'em up
Put my sneakers on
はな どぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
いち、に ready, get set, go
もるり かぼじゃご ya ya
멀리 가보자고 ya ya
遠くに行こうって ya ya
Put 'em up, put 'em up
きだりどん すんがん stand up, stand up
기다리던 순간 stand up, stand up
待っていた瞬間 stand up, stand up
っぱるり ってぃぬん しむじゃん don't stop, don't stop
빨리 뛰는 심장 don't stop, don't stop
速く高鳴る心臓 don't stop, don't stop
Get loose ぼるてうぉ ちぐむ my youth
Get loose 불태워 지금 my youth
Get loose 燃え上がる 今 my youth
The party ain't started
しじゃっど あねっそ なん
시작도 안 했어 난
始まってもない 私は
よじゅむ こっちん まり はな いっち
요즘 꽂힌 말이 하나 있지
最近ハマっている言葉があるの
My best is yet to come
さんぐぁんおぷそ call me trouble
상관없어 call me trouble
関係ない call me trouble
or you can call me weirdo
なろ さるご しぽ
나로 살고 싶어
自分らしく生きたい
とっくとぅる ちきょおるりん ちぇろ
턱 끝을 치켜올린 채로
あごの先を上げたまま
た かじる どぅったん attitude くごみょん どぇ
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼
すべて手に入れたような attitude それでいいの
Put my sneakers on
はな どぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
いち、に ready, get set, go
Put my sneakers on
Put 'em up, put 'em up
Put my sneakers on
はな どぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
いち、に ready, get set, go
もるり かぼじゃご ya ya
멀리 가보자고 ya ya
遠くに行こうって ya ya
Put 'em up, put 'em up
ちゃゆろぷっけ ってぃご しぽ だるん さらむ
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
自由に走りたい 他の人の
しそんどぅる don't care now
시선들 don't care now
視線は don't care now
おでぃっかじ かげ どぇるじ もるじまん
어디까지 가게 될지 모르지만
どこまで行けるか分からないけど
いるたぬん start right now
일단은 start right now
とりあえずは start right now
Yeah alright
もむちゅじ ま to the top
멈추지 마 to the top
止めないで to the top
Don’t worry about it cuz you know I
Put my sneakers on
さんぐぁんおぷそ call me trouble
상관없어 call me trouble
関係ない call me trouble
or you can call me weirdo
なろ さるご しぽ
나로 살고 싶어
自分らしく生きたい
とっくとぅる ちきょおるりん ちぇろ
턱 끝을 치켜올린 채로
あごの先を上げたまま
た かじる どぅったん attitude くごみょん どぇ
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼
すべて手に入れたような attitude それでいいの
Put my sneakers on
はな どぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
いち、に ready, get set, go
Put my sneakers on
Put 'em up, put 'em up
Put my sneakers on
はな どぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
いち、に ready, get set, go
もるり かぼじゃご ya ya
멀리 가보자고 ya ya
遠くに行こうって ya ya
Put 'em up, put 'em up
ちゃゆろぷっけ ってぃご しぽ だるん さらむ
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
自由に走りたい 他の人の
しそんどぅる don't care now
시선들 don't care now
視線は don't care now
おでぃっかじ かげ どぇるじ もるじまん
어디까지 가게 될지 모르지만
どこまで行けるか分からないけど
いるたぬん start right now
일단은 start right now
とりあえずは start right now
Yeah alright
もむちゅじ ま to the top
멈추지 마 to the top
止めないで to the top
かち ころ かぼじゃご
같이 걸어 가보자고
一緒に歩いてみよう
Put 'em up, put 'em up
ポイント
今回の歌詞で出てきた単語をピックアップ☝
・따위：なんて、なんか
・턱：あご
・치켜올리다：つりあげる、しゃくる
・ ㄴ/은 채로：～のまま
・꽂히다：ハマる、惚れる
今回はめちゃくちゃ難しい単語はなかったですね！韓国語初心者の方でも訳しやすい歌だと思います！👀
それではまた～👋
合わせて読みたい！
韓国語の単語学習に役立つ便利なアプリ「NAVER辞書」｜韓国語勉強
今回は韓国語の単語学習に便利なアプリ「NAVER辞書」についてご紹介します✏︎
※PRではございません。
韓国の検索サイト大手といえば「NAVER」！
韓国でNAVERは検索サイトとして主流であるため、私は何か韓国の情報について調べたい時によくNAVERを使っています。
NAVERは元々LINEの親会社で、韓国アイドルが放送でよく使っている「VLIVE」もまたNAVERのアプリですね。
その大手検索エンジンのNAVERが運営しているのが「NAVER辞書」です。
ハングル検定やTOPIKの勉強で分からない単語があれば、この辞書を使って調べています！
（前置きが長くなってしまいましたが）早速中身を見てみましょう！
アプリを開いたらまず最初に出てくるページがこちら。
検索ワードを入力して、分からない単語を調べていくのが基本的な使い方です。
「NAVER辞書」のおすすめポイント
1. 音声が聞ける
最初にご紹介する「NAVER辞書」のおすすめポイントは、音声が聞けるということです👌🏻
本の単語帳を読んでいるだけだと、発音がいまいち分からない時ありませんか？
いまだに「읽다」とか「밟다」とか、あれ？どう読むっけ？ってなります笑（私だけかな笑）
韓国語初心者の方は特に、発音をきちんと覚えないと聞き取れません。
ある程度の学習者の方はご存知かと思いますが、韓国語の発音はハングルの表記そのままでは読まないことがあります。
それは発音の活用です！発音の規則は細かくありますので、分からない時や自信がないときなどは、必ず音声を聞くようにするとリスニング得点アップにも役立ちます！
音を聞くと覚えるのもより早くなるので、とてもおすすめです👌🏻
2. 活用が一気に見れる
「NAVER辞書」のおすすめポイント2つ目は、活用が見られること！
調べた単語の下に現在形・未来形・過去形・敬語・パンマルなどで活用を細かく表記してくれます。
これほんと便利です！
私は活用を覚えるのが苦手で、複雑な単語やパッチムがあるほど、どうやって変えるんだっけ〜？？🤯と頭を抱えます笑
１回活用を自分で考えてみて、合っているかどうかを確認するのにもとても便利です！
3. 例文が見られる
「NAVER辞書」のおすすめポイント3つめは例文が見られるということ。
これは必須ですね！単語帳にも例文はありますが、いくつも見られるので「この単語どうやって使うんだ…」って思った時にも便利です！
そしてそして、KPOP好きには堪らないのが、調べた単語をKPOPアイドルが実際にVLIVEで話している場面を見ることができるという「VLIVE例文機能」があります👌🏻（単語によってはないものもあるのでご注意を）
ちょうど自分が調べた単語を話しているシーンから再生してくれるので、いちいち探す手間もナシ！
実際、早く覚えられるコツはリスニングだと思っているので、ネイティブが話しているのを見て、聞いて、表現を覚えていくのがおすすめです！！
（特に推しが話している言葉だったら余計覚えられますよね❤）
4. My単語帳が作れる
「NAVER辞書」では、自分の調べた単語をMy単語帳に保存すればいつでも見返すことができます👌🏻
①単語を調べて、右上の「＋」ボタンをクリック
②自分が保存したいフォルダに保存したら、完了！
「選択保存」：いくつか意味のある単語を、自分が覚えたい意味だけで保存
「基本保存」：いくつか意味のある単語でも、すべての意味で保存
そうすると、右下の「単語帳」というところに保存されています👌🏻
「単語帳」のボタンをクリックするとこのような画面になり、ここから保存した単語を見返せます。
何回も同じ単語を調べるのが面倒くさい時や、知らなかった単語を復習したいときに便利です！
また、この単語帳の中で3択クイズをすることもできます！
自分が分からなかった、知らなかった単語だけで単語クイズができるので便利👌🏻
覚えた単語は、覚えたリストに入れられるので、知らない単語だけどんどん残っていく仕組み。何回も復習に取り組めるようになっています🐥
（ただ、漢字語だけ韓国語の横に普通に答え書いてあるんですよね…笑それだけが厄介笑）
単語帳の中で日本語と韓国語、それぞれを隠してくれる機能もあります。
右上の「・単語」を押すと上の写真のように韓国語表記（水色の部分）が消え、「・意味」を押すと、日本語を隠してくれます。
単語の意味を覚えたい時は日本語を消して、単語自体を覚えたい時は韓国語を消して勉強すると、より役に立ちますよ！
また自分が調べた単語以外に「TOPIKの頻出単語が知りたい！」という方向けに、TOPIKのレベル別頻出単語集が用意されています。
このリストをMy単語帳にまるごと保存すれば、TOPIK対策にもなります！
5. 写真から単語を調べられる
私自身は今まであまり使ってはいなかったのですが、便利だと思う機能があったので追記しております！
検索機能を使えば韓国語をすぐに調べられるのですが「ハングルの入力が苦手」「そもそも韓国語の入力方法が分からない」という方もいらっしゃるのではないでしょうか？
そういう時は、下画像の「カメラ📷」ボタンをタップしましょう！
カメラの機能がONになるので、調べたい単語にピントを合わせて、下真ん中の丸いボタンをタップして写真を撮ります📷
（カメラロールやフォルダ内にある画像でも可能です◎）
写真を撮ったら、画像内の調べたい単語を指でなぞります👆
そうすると、上記画像のようにすぐに意味が出てきます！ハングルを打つのが面倒くさい時にもサッと調べられるので便利です👍ぜひ併せて活用してみてください！
「NAVER辞書」不便なポイント
ここまでおすすめポイントをご紹介してきましたが、個人的に不便だなと思うところもご紹介していきます。
1. たくさんの意味が出てくるため、主要な意味が分からない
例えば、先ほどから検索しているこの単語。
単語帳だったら、主要な意味を1つか2つくらい書いてくれているイメージですが、たくさん書かれていると主な意味がよく分からない…
たくさんの意味が記載されていた方が、いろんな例文もあって分かりやすい反面、分かりづらい時もあります😂
また韓国が運営している辞書だからか、変な漢字（中国語漢字かな？）が使ってある時もあります…（大体の意味は分かるのですが笑）
慣れるまではちょっと違和感があるかもしれないです。
2. 俗語があまりない
辞書なので仕方がないですが、俗語まではやはり検索しても出てこないことが多いです😇
俗語や若者言葉を知りたいときは、Google先生かNAVERを使ったほうが調べやすいかと思います☝
「NAVER辞書」まとめ
今回は韓国語の単語学習に便利なアプリ「NAVER辞書」をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？
また、使っているうちにおすすめポイントや不便なポイントがあれば随時追記していこうかなと思っています！
不便な点は多々あるものの、無料でここまでのクオリティのアプリが使えたら文句は言えないですね笑
翻訳アプリを使って意味を調べると、文脈によって意味が変わってきたり、例文がなかったりすると思うので、単語を調べるときは辞書アプリを使うのがいいと思います！
「NAVER辞書」を使用したり、Google先生に頼ったりと使う用途に合わせて使用するのが良いでしょう☝
ぜひご自身の使いやすい方法を見つけてみてください！
ここまで読んでくださり、ありがとうございました！
ではまた！
合わせて読みたい！
