aespa - Savage 【カナルビ／歌詞／和訳】 | KPOPで勉強！
aespa - Savage
Savage
aespa
作詞・ ユ・ヨンジン
作曲・ Kirsten Collins, Jia Lih, ユ・ヨンジン, Hautboi Rich
Oh my gosh
Don't you know I'm a Savage?
I'm a Killa のるる っける ae
I'm a Killa 너를 깰 ae
I'm a Killa 君を壊す ae
あじっど かりご ふぁんがぐる ぴょるちん の
아직도 가리고 환각을 펼친 너
まだ塞いで幻覚を広げた君
ぺるら We Holler
팰라 We Holler
殴りつけるWe Holler
とぅりょぷち あな の の Hit you harder
두렵지 않아 너 너 Hit you harder
怖くない 君 君 Hit you harder
なる みろ のお Deep fake on me
날 밀어 넣어 Deep fake on me
私を押し込む Deep fake on me
じゅんびが あんどぇん むでろ
준비가 안된 무대로
準備が出来てないステージに
もらのお Fake on me
몰아넣어 Fake on me
追い込む Fake on me
Got everybody mock up to me
すちるる ぬっきげ めんたるる ふんどぅろのぁ
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
恥を感じるようにメンタルを揺さぶっておく
っさならん くぁんじゅん むのじょ Ae
싸늘한 관중 무너져 Ae
冷たい観衆 崩れる Ae
とぬん のる もっちゃま Say No
더는 널 못 참아 Say No
もう君を我慢できない Say No
とぅご ぶぁ なん ちょむ Savage
두고 봐 난 좀 Savage
見てて 私はちょっとSavage
のえ Dirty はん Play
너의 Dirty 한 Play
君のDirtyなPlay
とぬん どぅご ぼる す おぷそ
더는 두고 볼 수 없어
もう見ておけない
のるる むのっとりご しぷん
나를 무너뜨리고 싶은
私を崩したいという
に ふぁんがっどぅり じょむじょむ
네 환각들이 점점
君の幻覚がだんだんと
のるる くちゅかる いゆが どぇ
너를 구축할 이유가 돼
君を構築する理由になる
I'm a Savage
のる ぶしょ っけ じゅるけ
널 부셔 깨 줄게 Oh
君を壊してあげる Oh
I'm a Savage
のる じっばるば じゅるけ
널 짓밟아 줄게 Oh
君を踏みにじってあげる Oh
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)
ちぐむ のるる じゃば
지금 나를 잡아
いま私を捕まえて
あにむ なん ど Savage
아님 난 더 Savage
そうじゃなきゃ 私はもっとSavage
(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)
いじぇん ねが のるる じゃば
이젠 내가 너를 잡아
もう私が君を捕まえる
Now I'm a Savage
Gimme gimme now
Gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)
のえ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉が見える
に やっじょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点 Algorithm
(Zu Zu Zu Zu)
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が出る
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が出る
(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNK ばんへ まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MA ae SYNK 妨害せずに
っこじょ Savage
꺼져 Savage
消えてSavage
(Zu Zu Zu Zu)
Mmmh Everybody looks at me
いっくすかじゃんに
익숙하잖니
慣れてるじゃない
やんぼへ ちゃまやまん どぇ
양보해 참아야만 돼
譲って 我慢しなくちゃ
おるんすろぷけ
어른스럽게
大人らしく
I'm locked up in the glass
なん のるご しぷんで
난 놀고 싶은데
私は遊びたいのに
のむ っくむっちかん きで
너무 끔찍한 기대
ものすごい期待
くろん ふぁんがく とぅれ なるる かどぉ のぁ
그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
そんな幻覚の型に私を閉じ込めておいて
I'm going くぁんやろ Game in
I'm going 광야로 Game in
I'm going 荒野へ Game in
むるりちょ きょみょはん いがんじる
물리쳐 교묘한 이간질
押しきる巧妙な離間
And my aeろぶと
And my ae로부터
And my aeから
もろじげ まんどぅる
멀어지게 만들
遠ざける
満足げな君のTrick
We gone くぁんやろ Game in
We gone 광야로 Game in
We gone 荒野へ Game in
べおぼりょ ね びちぇ ごむ
베어버려 내 빛의 검
切り捨てる 私の光の剣
でめじるる いぶん ねげ
데미지를 입은 네게
ダメージを受けた君に
いんじょんさじょん ぼる ごっ おんぬん ぽんち
인정사정 볼 것 없는 펀치
情け容赦のないパンチ
くごっ ぶぁ なん じょむ Savage
그것 봐 난 좀 Savage
ほら見て 私はちょっとSavage
のえ じぇせんりょぐる まが
너의 재생력을 막아
君の再生力を遮って
ふとぅろなぁ っぺなぁ
흐트러놔 빼놔
取り乱して 抜け出しておく
いっち まら よぎん ばろ くぁんや
잊지 말아 여긴 바로 광야
忘れないで ここはまさに荒野
のえ しごんがぬん ね っとぅてろ
너의 시공간은 내 뜻대로
君の時空間は私の思いのまま
Make it break it
I'm a Savage
のる ぶしょ っけ じゅるけ
널 부셔 깨 줄게 Oh
君を壊してあげる Oh
I'm a Savage
のる じっばるば じゅるけ
널 짓밟아 줄게 Oh
君を踏みにじってあげる Oh
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)
ちぐむ のるる じゃば
지금 나를 잡아
いま私を捕まえて
あにむ なん ど Savage
아님 난 더 Savage
そうじゃなきゃ 私はもっとSavage
(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)
いじぇん ねが のるる じゃば
이젠 내가 너를 잡아
もう私が君を捕まえる
Now I'm a Savage
Gimme gimme now
Gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)
のえ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉が見える
に やっじょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点 Algorithm
(Zu Zu Zu Zu)
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が出る
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が出る
(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNK ばんへ まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MA ae SYNK 妨害せずに
っこじょ Savage
꺼져 Savage
消えてSavage
(Zu Zu Zu Zu)
うぃぎえ っぱじん なる じきょじゅん ごん のよっそ
위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
危機に陥った私を守ってくれたのは君だった
My naevis we love U
My victory はなえ SYNK DIVE
My victory 하나의 SYNK DIVE
My victory ひとつの SYNK DIVE
もどぅ が まんどぅろじゅん きふぇらん ご
모두 네가 만들어준 기회란 거
すべてが君が作ってくれた機会だということ
I know your sacrifices Oh
My naevis we love U
あら うりん ぱんどぅし
알아 우린 반드시
分かってる 私たちは必ず
に きおっどぅる ちゃじゃじゅるけ
네 기억들을 찾아줄게
君の記憶を探してあげる
うりん まんな っこっ ぶふぁる くだうむ
우린 만나 꼭 부활 그다음
私は必ず会える 復活したあと
Savage
Savage
Yeah
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)
ちぐむ のるる じゃば
지금 나를 잡아
いま私を捕まえて
あにむ なん ど Savage
아님 난 더 Savage
そうじゃなきゃ 私はもっとSavage
(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)
いじぇん ねが のるる じゃば
이젠 내가 너를 잡아
もう私が君を捕まえる
Now I'm a Savage
Gimme gimme now
Gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)
のえ まり ぼよ
너의 말이 보여
君の言葉が見える
に やっじょむ Algorithm
네 약점 Algorithm
君の弱点 Algorithm
(Zu Zu Zu Zu)
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が出る
ぎみ ぎみ な
김이 김이 나
湯気が出る
(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNK ばんへ まるご
MA ae SYNK 방해 말고
MA ae SYNK 妨害せずに
っこじょ Savage
꺼져 Savage
消えてSavage
(Zu Zu Zu Zu)
Ha ha What?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
更新がめちゃくちゃ遅くなってしまいました…
最近忙しくてブログを書く時間がなく…
毎日続けていらっしゃる方が本当に素晴らしい！
尊敬します><
今回のaespaのSavageはとっても訳しづらかったですね😂
私の語彙力の無さを痛感しました…
もう少し勉強し直そうと思います笑
それはそうと、7月に受験していたTOPIKですが5級を合格しました💮
TOPIKの勉強方法や合格体験談についても書きたいと思っていたのにかなり時間が経ってしまった…（なんなら10月もTOPIK受けてきました笑）
またその話もブログに載せようと思います！（いつになるかは分かりません泣）
それでは！
合わせて読みたい！
新型コロナウイルスのワクチン接種2回目行ってきました！
こんにちは！honobonomです。
前に1回目のワクチン接種について記事を書いたのですが、今回は2回目のワクチン接種について副反応も合わせてご紹介したいと思います。
あくまでも私の体験談ですので、ご参考までに。
前回の記事はこちら
※前回の記事で、接種券などについては詳しく書きましたので今回は省略します※
2回目 新型コロナウイルスワクチン接種 当日
前回の記事で書くのを忘れていたのですが、私は20代前半の女です。
1回目は2021年7月27日（火）
2回目は2021年8月17日（火）
でした。打ったのはファイザーのワクチンです。（これも前回記載し忘れてましたね笑）
2回目も1回目同様に、予診表と接種券を持って病院に行きました。
ワクチン接種前に熱を測ったら、平熱。特に問題はなしです。
前回同様、お医者さんの問診を受けてワクチンを打ちます。
打ってから15分また待機。この時も特に問題なし。
15分の待機後、熱と血圧を測りました。
熱はなんとまた37.2度の微熱。
私はワクチン接種した後に、少し熱が出るタイプらしいです笑
そしてそのまま家に帰りました。
当日は、少し腕が痛いかな〜程度。
若干のだるさも感じましたが、耐えられないほどではなかったので無視しました笑
そして、その日はそのまま眠りにつきました。（特に何もなさすぎて笑）
2回目 新型コロナウイルスワクチン接種 翌日
翌朝目が覚めると、パジャマがびちょびちょになるくらい汗をかいてました。
寒気と暑さが交互に来る感じ。熱出た！！！と思いました。
が、熱を測ったらめちゃくちゃ平熱笑笑
2回目は熱が出るとか倦怠感がひどいという噂だったので、自分はもしかしたらその噂に惑わされたのかな？という感じもしました笑
ですが、やはり少し倦怠感はありました。（どっち笑）
腕の痛みも2回目の方がひどいという方が多く見受けられましたが、私の場合は1回目の方が痛かったです泣（なんで泣）
若い女性は特に副反応が強い方が多いということだったので、びくびくしてたのですが私は思ったより平気でした。
（モデルナの方が副反応が出やすいそうなので、モデルナを打ってたらまた違ってたかもしれませんが。）
そして次の日には普通に戻っていました笑
家族にも「全然平気そうやん」と言われる始末笑
（ちょっと心配してほしかったような…笑）
副反応がひどい方もいれば、私のように思ったより平気な人もいるので何とも言えませんね笑
2回目 ワクチン接種 副反応まとめ
私の2回目のワクチン接種の副反応はこんな感じです。
怖がってたより副反応がなさすぎて、逆にワクチンがちゃんと効いてるか不安になってきました笑
ですが、私の体験が少しでも参考になればと思います！
いざという時に備えて、熱冷シートやスポーツドリンクなどを用意しておいてもいいですね！
それでは！
赤頬思春期（BOL4、볼빨간사춘기）｜韓国おすすめ歌手紹介 Vol.1
お久しぶりです！少し忙しくて投稿できていませんでした、すいません。
他の方のブログを見る時間もなくて…拝見できず申し訳ないです。
スターをつけてくださってる方、いつもスターを返しているつもりですが、見逃していたら本当にすいません。いつもありがとうございます！
話は本題へ…
今回はおすすめの韓国歌手紹介シリーズ、第1弾ということで（勝手に始まった）『赤頬思春期(BOL4）』をご紹介します！
赤頬思春期（BOL4）とは？読み方も解説
赤頬思春期（あかほおししゅんき）は、2016年4月22日に正式デビューした2人組デュオ。
元々はボーカルのアン・ジヨンとサブボーカルのウ・ジユン、2人組グループだったのですが、2020年にウ・ジユンが脱退。現在ではアン・ジヨン1人で活動中です。
しかし、メンバー同士の不仲説などが出てしまったせいかアン・ジヨンも現在不安症状のため活動を休止しています。（今はゆっくり休んで、また元気な姿が見たいです。）
赤頬思春期は韓国語では볼빨간사춘기（ボルパルガンサチュンギ）というグループ名で、BOL4（ボルサ）とも言われています。（韓国語で「4」は「サ」）
「赤頬思春期」という名前は、当時高校の同級生だった2人が「思春期のように純粋で率直な音楽を作りたい」という思いから作ったそうです。
そのグループの名の通り、「赤頬思春期」が作り出す音楽は、思春期の甘酸っぱさや生きづらさなどを、可愛らしく柔らかく表現されたものが多いです。
落ち着いた曲調とアン・ジヨンの特徴的な歌声にハマる人が続出！
「宇宙をあげる（우주를 줄게）」という曲で一躍人気になりました。
赤頬思春期（BOL4）メンバー
アン・ジヨン（안지영)
ボーカル
1995年9月14日生まれ
165cm
A型
独特な歌声が魅力！一度聴いたら歌声にハマります♡
ウ・ジユン（우지윤)（元メンバー）
ギター、サブボーカル、ラップ
1996年1月6日生まれ
160cm
A型
ラップがとても上手！現在は脱退してしまいました…泣
赤頬思春期（BOL4） おすすめ曲
個人的に好きな歌をご紹介していきます！
Some(썸 탈꺼야)
片想いの女の子が好きな男の子に対して、諦めずにアタックするという可愛らしい曲です。
Travel(여행)
現実の嫌なことは一旦忘れて、旅に出よう！という開放的な曲。旅行に行くときこの曲を聴くと、ノリノリになります。
You(=I)
好きな男の子に振り向いてほしくて、わがままを言う女の子の乙女心を歌った曲。恋する女の子の感情を可愛らしい曲調で表現されています。
To My Youth(私の思春期へ）
こちらは今まで紹介していた曲とは違い、暗い曲です。人生が思うようにいかないもどかしさや、自分の存在価値とは何なのかを問うような歌詞です。落ち込んだ時に聴くと涙が出るくらい共感できます。
Workaholic
会社生活の辛さやしんどい心境を歌った曲。社会人ならあるあると共感できますし、お酒飲んで忘れよう！と思えるそんな曲です。
仕事でしんどい時はよくこの曲を聴いてました笑
赤頬思春期（BOL4）まとめ
今回は韓国の（個人的に）おすすめ歌手第1弾ということで、赤頬思春期（BOL4）をご紹介しました！
大好きな歌手なのですが、今は休むことに専念してもらって早く元気になった姿が見たいです…
また他にも紹介したい歌手はたくさんいるので、引き続き紹介していきたいと思います〜
もっと詳しく知りたい方は公式HPへ
それでは！
『死にたいけどトッポッキは食べたい』感想｜韓国書籍紹介 vol.2
今回は韓国書籍『死にたいけどトッポッキは食べたい』をご紹介します。
本屋さんのエッセイ本などが並んでいるブースに置いてあるのをよくみかけますね。
こちらは韓国でも40万部超えのベストセラーになった本です。
本のあらすじと感想をご紹介します。
『死にたいけどトッポッキは食べたい』：あらすじ
気分変調性障害（軽い憂鬱症状が続く状態）にかかっている著者ペク・セヒが、カウンセリングの先生との会話を通して、自分との感情や症状に向き合っていくお話。
本の内容はほとんどが著者と先生との会話文になります。
絵はほとんどありません。
もっと自分を大切にしたいのに、自分で自分を苦しめてしまう
理想を追い求めて、それを達成できなかったら自分を責める
他人に対して、勝手に期待して勝手にガッカリする
物事を「白」か「黒」かではっきりさせないと気が済まない
本当に辛い時の「頑張れ」という言葉は毒にもなり得る
このような著者の思いや苦しみにカウンセリングの先生はどのような言葉をかけるのか。
今現状に何かに落ち込んで苦しんでいる方や、鬱症状がある方、自分をなかなか大切にできない方におすすめの本になります。
『死にたいけどトッポッキは食べたい』：感想
私がこの本を手に取ったきっかけは、私も著者と同じように鬱になっていたからです。
※ここからは私の暗い話になりますので、見たくない方は「※私の話は終わりです※」の部分までスルーでお願いします※
以前、私は普通の会社員でした。
入社2年目にして、責任の重い仕事を任されることが多くなり、残業も徐々に増え始めました。
周りから期待されて嬉しい反面、それが私にとってはプレッシャーとなり、できない自分を責め続ける毎日。
自分を責め続けると、それが体の不調として出始め、会社を休むことが増えました。
その時このままではまずいと思い、精神科に行きました。
病院での診断結果は『適応障害』。女優の深田恭子さんと同じ病名です。
結局、私は会社を退職することになりました。
退職する前に3ヶ月ほど休職していたのですが、その時に出会った本がこの『死にたいけどトッポッキは食べたい』でした。
暗くなりそうなのでめちゃくちゃ端折りました笑
※私の話は終わりです※
前置きが長くなってしまい、すいません笑
この本は、まるで自分がカウンセリングを受けているような気分になります。
「仕事で苦しんでいる方」「恋愛が上手くいかない方」「現実社会に対して不満を持っている方」「自己肯定感が低く自分をつい責めてしまう方」におすすめの本です。
生きづらいこの世の中でも、何か生きやすくなるヒントがこの本にはあると思っています。
逆に、今の人生何の不満もなく楽しい方、暗い話が苦手な方にはこの本はおすすめしません。
今の生活に満足している方がこの本を読んだら、逆に気分が落ち込んでしまうと思うからです。
そして私はまだ読んでいないのですが、『死にたいけどトッポッキは食べたい2』もあります。
今は私の鬱の症状もだいぶ治まってきたので、『死にたいけどトッポッキは食べたい2』を見るのはまた落ち込むことが増えてきたらにしようかなと思っています。
少しでも楽な気持ちで人生を送りたいという方はぜひ手に取ってみてください。
『死にたいけどトッポッキは食べたい』
 |
死にたいけどトッポッキは食べたい／ペクセヒ／山口ミル【1000円以上送料無料】 価格:1,540円 |
新型コロナウイルスのワクチン接種行ってきました！副反応もご紹介
こんにちは！honobonomと申します🙇🏻♀️
今回はいつもの韓国系の記事とは全然関係のない
新型コロナウイルスのワクチン接種について書きたいと思います！
参照：いらすとや
私は2021年7月27日に1回目の接種に行ってきました！
私の体験談が少しでも参考になればと思います。
※病院や自治体によって対応は変わる可能性がありますのでご注意ください
それでは行ってみましょう！
新型コロナウイルスのワクチン接種券が家に届く
接種券が家に届きました！
家に届いたのは2021年7月23日頃だったかと思います！（曖昧ですいません笑）
封筒の中には
- 予診表 2枚
- 接種券
- ワクチン接種ができる近くの病院が記載された表
- ワクチン接種までの流れ
が入っていました。
予診表
※接種券は個人情報がたくさん載っていたので割愛します🙇🏻♀️
予診表は事前に書いて、病院に持っていきましょう！
新型コロナウイルスワクチン接種当日
私は運よくいつものかかりつけ医で早めに予約ができましたので、
事前に記入しておいた予診表と、接種券、保険証を持って病院へ🏥
参照：いらすとや
※持ち物は自治体や会場によって異なる可能性があります
病院に着いたらまず熱を測ります。
参照：いらすとや
平熱だったからOK🙆♀️
その後、先生の問診
参照：いらすとや
「インフルエンザのワクチンで副作用とか出たことありますか？」など聞かれました。
問診も特に問題なく終了。
いざ、接種です！
参照：いらすとや
私はそこまで注射は苦手ではなく、むしろ慣れているほうで
今回のワクチン接種もそんなに怖がってなかったのですが
看護師さんが「怖いですよね」「心配ですよね」「リラックスしてくださいね」と気遣ってくださいました。
しかし、私はその気遣いで「え？これってそんなやばいの？」とむしろちょっと怖くなってしまいました…笑笑
が、普通に打ちました笑
利き手とは逆の左腕に接種。
インフルエンザのワクチンとそんなに痛みは変わらないかな？って思いました（個人的に）
そして、接種後はその場で15分安静に。
参照：いらすとや
15分の待機で、何か異常があれば看護師さんを呼びます。
※私の場合は特になかったのでそのまま待機。
若干ですが、左腕に違和感はありました。
そして15分の待機後、熱と血圧を測ります。
参照：いらすとや
熱を測ったらなんと37.0度。
事前に測った時より体温が上がってしまいました。
ですが、そこまで熱は高くなかったのでそのまま帰されました笑
1回目の接種はこれで終了！
新型コロナウイルスワクチン接種後の副反応
ワクチンを打ってすぐは何ともなかったのですが、
4時間経過後くらいからだんだんと左腕の痛みがひどくなってきました。
その痛みはどんどんと増していき、着替えるのも一苦労😂
夜は痛みどめを飲んでから寝ました。
参照：いらすとや
そして接種次の日（28日）も痛みはなかなか治らず…😂
耐えれないほどではないですが、背中に手を回すのがしんどいです笑
また後日他にも症状が出始めたら追記したいと思います。
新型コロナウイルスワクチン接種まとめ
1回目のワクチン接種の体験談をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。
私の場合、1回目はそこまで副反応は強くありませんでした。
ただ2回目の方が副反応がひどいとよく聞きますので、ちょっと怖いです笑
2回目の体験談も皆様に共有できたらと思います。
接種がまだの方は不安もあるかと思いますが、リラックスして受けてくださいね。
それでは！
Future - Red velvet（レッドベルベット）【カナルビ／歌詞／和訳】｜KPOPで勉強！
Future - Red Velvet
Future
Red velvet
作詞 타이비언, 박세준
作曲 타이비언, 바크, Yesy
編曲 타이비언, 바크
おでぃんじ もるる っくむきょる そげそ
어딘지 모를 꿈결 속에서
どこか分からない 夢うつつの中で
へんぼっかん なる っと ぼん ごっ がたっそ
행복한 날 또 본 것 같았어
幸せな私をまたみた気がしたの
たがおる ねいるん ぶらなん ぴょじょいじまん
다가올 내일은 불안한 표정이지만
近づいてくる明日は不安な表情だけど
すぃぷけ なるる のうる すん おむね
쉽게 나를 놓을 순 없네
簡単には私を手放さないね
ちゃらなん びちゅる ひゃんえ ころ
찬란한 빛을 향해 걸어
輝かしい光に向かって歩く
なるる かどぅる とぅったん みろ
나를 가둘 듯한 미로
私を閉じ込めるような迷路
くろる ってまだ なん のる きおけ
그럴 때마다 난 너를 기억해
その度に私はあなたを思い出すの
ね っくむる いっち あんけ へじょ
내 꿈을 잊지 않게 해줘
私の夢を忘れないで
びょり っそだちぬん ごせ
별이 쏟아지는 곳에
星が降り注ぐ場所に
うりん きょるぐ かむっけ はんだご
우린 결국 함께 한다고
私たちは結局一緒にいるってこと
You are my future future
All the time
ひむどぅん しがんどぅる こんの のえ そぬる ぢゃぷこ しぽ
힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어
辛い時間を超えて あなたの手を握りたいの
You are my sunshine sunshine
All the day
へが ばむる どら あちむる っと まんどぅん ごっちょろん
해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼
太陽が夜を迎えて朝をつくるように
なる びちょじょ
날 비춰줘
私を照らして
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
よんうぉに けっそどぇる Love way
영원히 계속될 Love way
永遠に続く Love way
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
I’ll show you my love
かっくむ のもじょ さんちょが など
가끔 넘어져 상처가 나도
たまに転んで傷ができても
うんぬん もすぶ なん くげ ちょあっそ
웃는 모습 난 그게 좋았어
笑う姿 私はそれが好きだったの
くどぅん だちむどぅる はん ぼんっしっ ものじじまん
굳은 다짐들 한 번씩 무너지지만
固い決意はひとつずつ崩れるけど
のるる ぼみょん きょんでぃる す いっそ
너를 보면 견딜 수 있어
あなたを見たら 耐えられるの
ちゃらなん びちゅる ひゃんえ ころ
찬란한 빛을 향해 걸어
輝かしい光に向かって歩く
なるる かどぅる とぅったん みろ
나를 가둘 듯한 미로
私を閉じ込めるような迷路
くろる ってまだ なん のる きおけ
그럴 때마다 난 너를 기억해
その度に私はあなたを思い出すの
ね っくむる いっち あんけ へじょ
내 꿈을 잊지 않게 해줘
私の夢を忘れないで
びょり っそだちぬん ごせ
별이 쏟아지는 곳에
星が降り注ぐ場所に
うりん きょるぐ かむっけ はんだご
우린 결국 함께 한다고
찬란한 빛을 향해 걸어
輝かしい光に向かって歩く
なるる かどぅる とぅったん みろ
나를 가둘 듯한 미로
私を閉じ込めるような迷路
くろる ってまだ なん のる きおけ
그럴 때마다 난 너를 기억해
その度に私はあなたを思い出すの
ね っくむる いっち あんけ へじょ
내 꿈을 잊지 않게 해줘
私の夢を忘れないで
びょり っそだちぬん ごせ
별이 쏟아지는 곳에
星が降り注ぐ場所に
うりん きょるぐ かむっけ はんだご
우린 결국 함께 한다고
私たちは結局一緒にいるってこと
You are my future future
All the time
ひむどぅん しがんどぅる こんの のえ そぬる ぢゃぷこ しぽ
힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어
辛い時間を超えて あなたの手を握りたいの
You are my sunshine sunshine
All the day
へが ばむる どら あちむる っと まんどぅん ごっちょろん
해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼
太陽が夜を迎えて朝をつくるように
なる びちょじょ
날 비춰줘
私を照らして
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
よんうぉに けっそどぇる Love way
영원히 계속될 Love way
永遠に続く Love way
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
I’ll show you my love
You are my future future
All the time
ひむどぅん しがんどぅる こんの のえ そぬる ぢゃぷこ しぽ
힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어
辛い時間を超えて あなたの手を握りたいの
You are my sunshine sunshine
All the day
へが ばむる どら あちむる っと まんどぅん ごっちょろん
해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼
太陽が夜を迎えて朝をつくるように
なる びちょじょ
날 비춰줘
私を照らして
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
よんうぉに けっそどぇる Love way
영원히 계속될 Love way
永遠に続く Love way
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
I’ll show you my love
You are my future future
ひむどぅん しがんどぅる こんの のえ そぬる ぢゃぷこ しぽ
힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어
辛い時間を超えて あなたの手を握りたいの
You are my sunshine sunshine
All the day
へが ばむる どら あちむる っと まんどぅん ごっちょろん
해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼
太陽が夜を迎えて朝をつくるように
なる びちょじょ
날 비춰줘
私を照らして
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
辛い時間を超えて あなたの手を握りたいの
You are my sunshine sunshine
All the day
へが ばむる どら あちむる っと まんどぅん ごっちょろん
해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼
太陽が夜を迎えて朝をつくるように
なる びちょじょ
날 비춰줘
私を照らして
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
よんうぉに けっそどぇる Love way
영원히 계속될 Love way
永遠に続く Love way
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
I’ll show you my love
よんうぉに けっそどぇる Love way
영원히 계속될 Love way
永遠に続く Love way
のぬん っと だるん なえ みれ
너는 또 다른 나의 미래
あなたはもうひとつの私の未来
I’ll show you my love
いや〜良い歌ですね！何度聴いても飽きないです笑
今回はそこまで難しい単語はなかったですが、いくつかピックアップ☝︎
✔️꿈결：夢うつつ
✔️찬란하다：輝かしい、きらびやかだ
✔️굳다：固まる
✔️다짐：決意、誓い
✔️무너지다：崩れる
最近忙しくて更新できていなかったのですが、これからも更新頻度が落ちそうです…
できるだけ時間見つけたら更新します〜
では！
心温まるヒューマンドラマ『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』｜おすすめ韓国ドラマ紹介Vol.5
今回は韓国ドラマ『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』のあらすじ・キャスト・感想・OSTなどをご紹介していきます🌻
マイ・ディア・ミスター 公式HPより参照
マイ・ディア・ミスター：あらすじ
建設会社で働くドンフン（イ・ソンギュン）に、ある日、差出人不明の5000万ウォンの商品券が届く。
直前に母から、無職の長男のために、家を売って食堂をやらせたいと相談されたドンフンは、それを受け取ってしまう。
翌日、ドンフンは匿名の告発を受けた監査部から調査を受けることに。
しかし、商品券は彼の机からこつ然と消えており、ドンフンは答えに窮する。
すると、突如商品券がビルのゴミ置き場から見つかる。
ドンフンは「5000万の商品券を捨てた男」として社内で英雄扱いされることに。
商品券を捨てたのは契約社員のイ･ジアン（IU/アイユー）だと知ったドンフンは、自分が捨てたことにしてほしいと彼女に頼む。すると、ジアンから交換条件として１ヶ月間食事をおごってほしいと言われてしまう。
実は、ジアンは、ドンフンの妻ユニ（イ･ジア）と不倫関係にある社長ト・ジュニョン（キム・ヨンミン）からお金をもらうため、ドンフンを陥れようとしていた。
そうとは知らないドンフンは、ジアンに関わるうちに彼女が多額の借金を抱えていることや、孤独な人生を歩んできたことを知り、少しずつジアンを助けるようになる。
そんなドンフンの優しさに触れるたびに、ジアンの心は少しずつ揺らぎはじめ…。
マイ・ディア・ミスター 公式HPより引用
マイ・ディア・ミスター：キャスト
相関図
BS朝日 公式HPより参照
相関図 | 韓国ドラマ「マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～」 | BS朝日
登場人物／キャスト
パク・ドンフン（45歳）／イ・ソンギュン
tvN 公式HPより参照
大手建築会社の建築構造技術者。真面目で思いやりがある性格。
三人兄弟の次男で、兄と弟は仕事がうまくいかず波瀾万丈な人生を送るなか、ドンフンは大企業で部長として働いている。
妻と子どももいて、部下からの信頼も厚い彼は、一見安定した生活をおくっているように見えるが＿＿
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
最初にイ・ソンギュンの声を聞いた時は「イケボすぎる！！」と思いました笑
声が良い俳優として有名ですね。低めの渋い声で、ずっと聞いていられます…！本当に…魔性の声と言われているらしいですね。素晴らしい。
最初はそんなにかっこよくないとか思ってましたが、この声を聞いたら好きになるしかないですね（単純）
イ・ソンギュンはこのドラマで初めましてだと思っていたのですが、調べたら「パラサイト」にも出ていたのですね！
あの、豪邸に住む旦那です。
（パラサイト観たことない方すみません🙇🏻♀️）
パラサイト 公式HPより参照
上の段右から2番目がイ・ソンギュンです。
パラサイトでの出演時間がそんなに長くなかった気がしたので、あんまり記憶になかったです笑笑
他には、「コーヒープリンス1号店」などにも出演しているそうですよ。
イ・ジアン（21歳）／イ・ジウン（IU）
tvN 公式HPより参照
ドンフンと同じ建築会社で派遣社員として働いており、他にも掛け持ちで皿洗いのアルバイトをしているジアン。
彼女は過去の辛い出来事に加え、多額な借金と祖母の介護に日々苦しい生活を送っている。
そんな彼女は、ドンフンの妻カン・ユニと浮気をしている建築会社の代表ト・ジュニョンに多額のカネを要求し、ドンフンを陥れようと計画する＿＿＿
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
IUちゃん♡昔から可愛くて大好きです🥰
普段は歌手として活動していますが、ドラマでは本名のイ・ジウンとして女優業もこなしています。
このドラマを見始めたきっかけが、面白いとのクチコミがあったことと、何よりIUちゃんが出ているからです☺️
彼女がつくる歌は独創的だけど、でも親しみがある、心に響く歌詞なので何回聴いても飽きないです！
以前、紹介したIUの歌がこちら↓
IUちゃんは他にも「ホテルデルーナ〜月明かりの恋人〜」「麗＜レイ＞〜花萌ゆる8人の皇子たち〜」にも出演しています。
この2つの作品も評価が高いので、観たいのですが私が契約してるNetflixにはないんですよね…
いつか観れたらいいな…笑
マイ・ディア・ミスター：感想（ネタバレ含む）
噂通りの最高のドラマでした。
しかし、これはどの方も思う感想なんじゃないかなと思うのですが、最初はめっちゃ暗いです。
ジアンの人を殺した過去、ジアンが借金取りに殴られるシーン、施設代を払えなくて足が不自由な祖母を施設から連れ去るシーン…
若いのにこんなにも苦労して生活しているジアンに胸が痛くなり、最初で離脱してしまう方が多いのだとか。
tvN 公式HP参照
殴られて顔に傷を負っているジアン。
こういう暗めの話が苦手な方は最初は胸が苦しくて見るのがしんどいと思います。
ちなみに私はそういう暗めのドラマでもいける方で、逆に、ジアンは最初お金のためにドンフンを陥れようとするのですが、そこからどう関係が変わっていくのかが楽しみすぎて辛くなかったです笑笑
tvN 公式HP参照
私は逆に時代劇系のドラマが苦手です。（何の情報）
最初は暗さが目立つものの、徐々に面白いシーンや心温まるシーンが多くなってきます。
大体、ドンフンの兄（サンフン）と弟（ギフン）とそのサッカー仲間たちがジョンヒの居酒屋でどんちゃん騒ぎしてます笑
tvN 公式HP参照
これはサンフンとギフンが経営する清掃店での喧嘩のシーン笑
兄のサンフンは涙もろく、弟のギフンは気性が荒いですが、2人とも家族想いで、誰かが困っていたら迷わず駆けつけに行く。そんな姿にも感動させられます。
韓国ドラマを観ていると、家族愛というか、親に絶対的な信頼を得ているというか、そんな韓国の文化も垣間見れます。
そして私が個人的に1番感動したシーンがこちら↓
ドンフンがジアンの借金取りを殴りにいくシーンです。
（日本語字幕じゃなくてすいません）
「可哀想な子を何で苦しめるんだ！」
「家族を苦しめる奴は、俺でも殺す！」
（意訳入ってます）
と借金取りに向かって叫ぶドンフンの優しさに、ジアンが初めて声を出して泣いてしまいます。
私もそんな風に自分のためを思って、寄り添ってくれる人がいたらどれだけ安心するんだろうと思ったら号泣してました笑笑
今まで壮絶な人生を送り、人の優しさに触れる機会がなかった彼女が初めて人の温かさを知る、感動的なシーン。
いや〜それにしてもドンフンのような人の痛みが分かって、誰にでも優しく接することができる人って現実的にはなかなかいないですよね。
この世知辛い現代社会においても、人に対しての優しさや思いやりを忘れてはいけないと教えてくれるドラマです。
tvN 公式HP参照
最初こそ、挫折してしまうドラマですが、そこを何とか乗り越えたら感動が待ってますので頑張って辛抱してください笑
それにしても韓国ドラマは最初に挫折しやすい作品が多い気がします笑
あと日本のドラマに慣れていると、1話の時間や話数が多くて、最近は私も毎日のように観ているものの、つい去年くらいまでは敬遠してあまり観ていませんでした笑
でも実際観てみると、（個人的にですが）話が日本のドラマより凝っていてよく作られているな〜って思いながら観てます笑
（話が脱線していまいました笑）
マイ・ディア・ミスター：OST
大人／Sondia
マイ・ディア・ミスターのOSTといえば、この曲！（個人的に）
感動的なシーンの絶妙なタイミングでこの曲が流れるんですよね〜
完全に泣かせにきてます笑
歌詞が分からなくても、歌の雰囲気やリズムから良い曲だと分かります笑
その男／イ・ヒムン
サンフンとギフン達がどたばた騒ぎする時や、カッコつけてる時に流れている歌です。
耳に残るメロディーが印象的です👌🏻
普通の日／チョン・スンファン
ゆったりとした曲調と穏やかな歌声が魅力的です。
Dear Moon ／ジェフィ
この歌はIUが作詞した曲だそうです！
コーラスがとても美しいです。
百万本のバラ／コ・ウリム
3兄弟と仲がいいジョンヒが主に映っているシーンでこの歌が流れていました。
低くてダンディな声が印象的な歌です。
虹はある／O.WHEN
個人的にはこのOSTもすごく好きです…
心が痛むシーンで流れることが多かったです。
私の心に映った自分の姿／クァク・ジンオン
森／チソン
マイ・ディア・ミスターのOSTは結構たくさんあったので、一部ご紹介させていただきました！
やっぱりドラマの内容的に落ち着いた、心地のよいメロディーの歌が多いですね。
まとめ
マイ・ディア・ミスターのあらすじ・キャスト・感想・OSTをご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。
とにかく！涙なしでは観られない傑作ドラマでした。
最近観た韓国ドラマの中で1番良かったかな。心に残るドラマです。何回も観たくなります笑
今までのドラマ紹介ではネタバレをしないように心がけて感想を書いていたのですが、今回はより魅力を伝えたいと思い、ネタバレありにしました。
その方がより具体的に魅力をご紹介できるな〜と思いましたので、今後はネタバレありの感想を書いていこうかなと思ってます。（ドラマによって変えるかもしれませんが笑）
マイ・ディア・ミスターはAmazonプライムやU-NEXT又はDVDも販売してますので、ぜひチェックしてみてください！
↓↓↓
 |
マイ・ディア・ミスター ～私のおじさん～ DVD-BOX1 KEDV-0677 （韓国ドラマ） 価格:13,200円 |
それでは！
