【カナルビ／歌詞／和訳】Next Level- aespa（エスパ）｜KPOPで勉強！
Next Level - aespa（エスパ）
Next Level
aespa エスパ
作詞 유영진
作曲 Mario Marchetti, Adam McInnis, Sophie Curtis, 유영진
編曲 Mario Marchetti, Adam McInnis, 유영진
I'm on the Next Level Yeah
ちょるでじょっ るる じきょ
절대적 룰을 지켜
絶対的なルールを守れ
ね そぬる のっち まら
내 손을 놓지 말아
私の手を離さないで
きょるそぐん なえ むぎ
결속은 나의 무기
結束は私の武器
くぁんやろ ころが
광야로 걸어가
荒野に歩いていく
あら ね
알아 네 Home ground
知ってる あなたのHome ground
うぃひょべ まっそそ
위협에 맞서서
脅威に立ち向かって
ちぇっきょら ちぇっきょら ちぇっきょら
제껴라 제껴라 제껴라
追い抜け 追い抜け 追い抜け
さんさんど もったん Black out
상상도 못한 Black out
想像もできなかったBlack out
ゆほぐん きぷこ じね
유혹은 깊고 진해
誘惑は深くて濃い
(Too hot too hot)
まっちゃぶん そぬる のっちょ
맞잡은 손을 놓쳐
取り合った手を放してしまう
なん じょるて ぽぎ もて
난 절대 포기 못해
私は絶対に諦めない
I'm on the Next Level
ちょ のもえ むぬる よろ
저 너머의 문을 열어
あの向こうの扉を開ける
Next Level
のる きょるぐげん ねが ぶしょ
널 결국엔 내가 부셔
最後にはあなたを私が壊す
Next Level
KOSMOえ たうる ってかじ
KOSMO에 닿을 때까지
KOSMOにたどり着くまで
Next Level
ちぇっきょら ちぇっきょら ちぇっきょら
제껴라 제껴라 제껴라
追い抜け 追い抜け 追い抜け
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
I see the NU EVO.
ちょっでぢょぎん こなんぐぁ するぷむん
적대적인 고난과 슬픔은
敵対的な苦難と悲しみは
のる と Popping じなしきょ
널 더 Popping 진화시켜
あなたをもっとPopping進化させる
That's my naevis It's my naevis
You lead, we follow
かむじょんどぅるる べうん だうむ
감정들을 배운 다음
感情を学んだあとは
Watch me while I make it out
Watch me while I work it out
Watch me while I make it out
Watch me while I work it out
Work it work it work it out
かむだんはるす おむぬん じょるまんど
감당할 수 없는 절망도
耐えられない絶望も
ね みどぅむる っけじ もて
내 믿음을 깨지 못해
私の信頼を壊すことはできない
と あぷん しりょぬる まじゃど
더 아픈 시련을 맞아도
もっと辛い試練が立ちはだかっても
なん ちゃぶん そぬる のっち あぬるっけ
난 잡은 손을 놓지 않을게 Oh
私は掴んだ手を離さない
ちょるでろ てぃるる どらぼじ まら
절대로 뒤를 돌아보지 말아
絶対に後ろを振り向かないで
くぁんやえ ごっ たむねじ まら
광야의 것 탐내지 말아
荒野のもの 欲を出さないで
やくそぎ っけじみょん
약속이 깨지면
約束を破ったら
もどぅ こっちゃぶる す おぷけ どぇ
모두 걷잡을 수 없게 돼
すべて食い止めることができなくなる
おんじぇぶとんが ぶらねじょ かぬん しの
언제부턴가 불안해져 가는 신호
いつからか不安になっていく信号
のる ぱげはご まるこや
널 파괴하고 말 거야
あなたを破壊してしまう
(We want it)
Show me the way to KOSMO Yeah
Black Mambaが まんどぅろねん ふぁんがっ くぇすとぅ
Black Mamba가 만들어낸 환각 퀘스트
Black Mambaが作り出した幻覚のクエスト
aespa,ae るる ぶるりしきょのきる うぉね くれ
aespa, ae를 분리시켜놓길 원해 그래
aespa、aeを分離させておいてほしい そう
ちゅんしむる いるこ もくそりど いるこ びなんばっこ
중심을 잃고 목소리도 잃고 비난받고
重心も失い 声も失い 非難を受けて
さらむどぅるぐぁ もろじぬん ちゃっかっ そげ
사람들과 멀어지는 착각 속에
人々と遠くなる錯覚の中に
naevis うり ae,aeどぅる ぶるろぶぁ
naevis 우리 ae, ae들을 불러봐
naevis 私たちae,aeを呼んでみて
aespaえ Next Level“P.O.S"るる よろば
aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐
aespaのNext Level“P.O.S"を開けてみて
いごん REAL WORLD っけおなっそ
이건 REAL WORLD 깨어났어
これはREAL WORLD 目覚めた
We against the villain
What's the name?
Black Mamba
きょるぐん なん むぬる よろ
결국 난 문을 열어
結局私は扉を開ける
く びちゅん ねげん Fire
그 빛은 네겐 Fire
その光は君にはFire
(Too hot too hot)
なん ぐんぐめ みちげっそ
난 궁금해 미치겠어
気になっておかしくなりそう
いだうめ ぴょるちる Story
이다음에 펼칠 Story
このあと繰り広げられるStory
Huh!
I'm on the Next Level
ちょ のもえ むぬる よろ
저 너머의 문을 열어
あの向こうの扉を開ける
Next Level
のる きょるげん ねが ぶしょ
널 결국엔 내가 부셔
最後にはあなたを私が壊す
Next Level
KOSMOえ たうる ってかじ
KOSMO에 닿을 때까지
KOSMOにたどり着くまで
Next Level
ちぇっきょら ちぇっきょら ちぇっきょら
제껴라 제껴라 제껴라
追い抜け 追い抜け 追い抜け
I'm on the Next Level
と かんへじょ ちゃゆろぷけ
더 강해져 자유롭게
より強くなる 自由に
Next Level
なん くぁんやえ ねが あにゃ
난 광야의 내가 아냐
私は荒野の私じゃない
Next Level
やす がとぅん なる ぬっきょ
야수 같은 나를 느껴
野獣のような自分を感じて
Next Level
ちぇっきょら ちぇっきょら ちぇっきょら
제껴라 제껴라 제껴라
追い抜け 追い抜け 追い抜け
Huh!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いや〜エスパの歌詞は謎が多くて訳しづらいですね😭
エスパの独特の世界観？アバターとかKWANYA（ここでは荒野と訳してます）とかなかなか理解しづらい笑笑
エスパと同じ事務所の男性グループEXOも最初、それぞれのメンバーが操れる能力がある〜みたいな設定ありましたが、現在はなくなってますよね笑
エスパも徐々になくなってくんでしょうか…笑
今回の単語と文法をピックアップ☝🏻
